Elinchrom EL-Skyport WiFi Manuel d'utilisateur

is a registered trademark of ELINCHROM LTD, RENENS, SWITZERLANDElinchrom SA EL-Skyport WiFi - Made in Switzerland - 14.04.2012 (73330)ENDE FRITESUSER

10EL-SKYPORT RX WIFI MODULEEL-Skyport AntennaSYNCSocketCharge Socket WiFi Data Communication LEDWiFi Connection LEDStatus LEDOn/Off Button Mode But

11ENOn/Off & Mode Button: Press once to switch the module ON or OFF. After switching ON, the module needs approx. 5 Seconds to set up the WiFi co

12Connection Troubleshooting SolutionEL-Skyport WiFi network EL-SP-WiFi-xxxx is not found in the Wi-Fi Network list of your deviceDisable the 3G Inte

13ENEL-Skyport RX WiFi Mobile App. hangsClose EL-Mobile App. and start again. Check if you use the latest EL-Mobile App. Do a complete RESTART of your

14EL-SKYPORT MODULESEL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED• UniversalReceiverforallmakesofFlashwithaSYNCsocket,conformingtoSyncnorms!EL-SKYPORT TR

15DEINHALT Einleitung 16CE-Kennzeichnung 17Entsorgung und Recycling 17Was ist enthalten 18Eigenschaften 18WiFi Setup für iPhone™, iPad™ und iPod Touc

16EINLEITUNGLieber Photograph und Fotoenthusiast Herzlichen Dank, dass Sie sich für das EL-Skyport RX WiFi Modul zur Fernbedienung von Elinchrom RX Bl

17DECE-KENNZEICHNUNGDieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EG Richtlinie 89/336/EWG „ElektromagnetischeVerträg

18WAS IST ENTHALTEN • EL-SkyportRXWiFiModul//19356• EL-SkyportMultivoltLadegerätUSA,EURO,UKAdapter//19355• SynchronKabel40cm,3.5

19DEWIFI SETUP FÜR IPHONE™, IPAD™ UND IPOD TOUCH™DieWiFiSetupHilfeistauchinderEL-SkyportiPhone™Appunter Informationen zu finden!1. EL-Skypo

2TABLE OF CONTENTSIntroduction 3CE Statements 4FCC Compliance and Advisory Statement 4Disposal and recycling 4What is included 5Features 5WiFi Setup f

20WELCHE SOFTWARE UND HARDWARE WIRD BENÖTIGT UM MIT DEM IPHONE™ ELINCHROM RX BLITZGERÄTE ZU STEUERN…1. Laden Sie die EL-Skyport RX WiFi Applikation

21DEMODUL KONFIGURATION NORMAL & SPEED SYNC MODUS EINSCHALTEN:WenndasWiFiModulmitdemiPhone™,iPad™oderiPodTouch™verbundenist,können

22EL-SKYPORT RX WIFI FIRMWARE UPDATE MODUS EINSTELLENDieserModusermöglichtdieAktualisierungderEL-SkyportRXWiFiFirmwareunterVerwendungderE

23DEEL-SKYPORT RX WIFI MODULEEL-Skyport AntenneSynchronanschluss Ladeanschluss WiFi Data KommunikationsLEDWiFi Verbindung LEDStatus LEDEIN/AUSTaster

24EIN/AUS Modus Taster: EinmaldrückenschaltetdasGerätEINoderAUS.NachdemEinschalten5Sek.warten,bis die WiFi Verbindung hergestellt wurde.

25DEVerbindungsproblem FehlerbehebungDas EL-Skyport WiFi Netzwerk EL-SP-WiFi-xxxx wird nicht in der WiFi Netzwerkliste ihres Gerätes angezeigt.Deaktiv

26Das WiFi Modul befindet sich im Standby und nach der Reaktivierung wurde die Verbindung (Kommunikation) verlorenImStandbywirddieWiFiKommunikatio

27DEEL-SKYPORT MODULESEL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED• UniversalReceiveristeinuniversellerEmpfängerfürnahezualleBlitzgeräte,diemiteinernormko

28TABLE DES MATIÈRESIntroduction 29Déclaration de conformité CE 30Mise au rebut et recyclage 30Contenu 31Fonctionnalités 31Réglages WiFi pour iPhone™,

29FRINTRODUCTIONCher Photographe,Nous vous remercions pour l’achat de ce module EL- Skyport RX WiFi. Tous les produits Elinchrom sont produits suivant

3ENINTRODUCTIONDear Photographer Thank you for buying the EL-Skyport RX WiFi module. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced t

30DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CECet équipement a été testé et déclaré conforme aux directives européennes ci-après : EMC Directive 89/336/EEC, basse ten

31FRCONTENU• ModuleEL-SkyportRXWiFi//19356• ChargeurEL-SkyportavecadaptateursUSA,EuropeetGB//19355• CâbleSync40cm,3.5mm-3.5mm

32RÉGLAGES WIFI POUR IPHONE™, IPAD™ ET IPOD TOUCH™N.B. : Vous pouvez également vous référer au guide d’utilisation de l’application, en appuyant le bo

33FRLOGICIELS ET MATÉRIEL REQUIS1. Téléchargezandinstallezl’applicationEL-SkyportRXWiFisurvotreiPhone™,iPad™ouiPodTouch™depuisl’Apple®

34CONFIGURATION DU MODULE BASCULER LE MODULE EN MODE SPEED SYNC OU RETOUR EN MODE NORMAL:Quand le module WiFi est connecté à l’application El-Skyport

35FRMISE À JOUR DU FIRMWARE POUR LE MODULE EL-SKYPORT RX WIFICetteopérationsertàmettreàjourlelogicielinternedumoduleEL-SkyportWiFietné

36MODULE EL-SKYPORT RX WIFIAntenne EL-SkyportPriseSYNCPrise ChargeurLED Communication WiFiLED Connexion WiFiLEDSTATUSBouton On/OffBouton RESET

37FRBouton On/Off: Appuyez une fois pour allumer/éteindre le module. Il faut environ 5 secondes au module pour démarrer et ouvrir le réseau WiFi. Lis

38Problème de connexion SolutionLe réseau Elinchrom EL-SP-WiFi-xxxx n’apparaît pas dans la liste des réseaux disponiblesDésactivez la connexion Inter

39FRConnexion perdue après que votre appareil ou que le module soit passé en mode veille.La connexion WiFi est automatiquement fermée quelques seconde

4CE STATEMENTSThis device has been tested and found to comply with the requirements set up in the council directive on the approximation of the law of

40MODULES EL-SKYPORTEL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED• Permetdedéclencherlesashesdetouslesfabricantsmunisd’uneprisesynchroconformeauxnormes.

41ITTABLE OF CONTENTSIntroduzione 42Dichiarazioni CE 43Smaltimento e riciclo 43Contenuto della fornitura 44Caratteristiche 44Configurazione WiFi per i

42INTRODUZIONECaro Fotografo, Grazie per aver acquistato il modulo EL-Skyport RX WiFi. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecnologie pi

43ITDICHIARAZIONI CEQuesta apparecchiatura è stata testata e rinvenuta conforme alle richieste espresse nella direttiva conciliare sulla assimilazione

44CONTENUTO DELLA FORNITURA:• ModuloRXWiFiEL-Skyport//19356• CaricabatteriaEL-SkyportconadattatoriUSA,EU,UK//19355• Cavosincro40cm,

45ITCONFIGURAZIONE WIFI PER IPHONE™, IPAD™ E IPOD TOUCH™La guida per la configurazione WiFi è reperibile anche nell’app EL-Skyportdell’iPhone™allavo

46REQUISITI SOFTWARE E HARDWARE PER IL COMANDO A DISTANZA DEI FLASH EL DALL’IPHONE™1. Scaricare e installare l’app mobile EL-Skyport RX WiFi dall’ Ap

47ITCONFIGURAZIONE DEL MODULO PASSAGGIO ALLA MODALITÀ SINCRO SPEED O RITORNO ALLA MODALITÀ SINCRO NORMAL:QuandoilmoduloWiFiècollegatoall’iPhone

48REGOLAZIONE DEL MODULO EL-SKYPORT RX WIFI SULLA MODALITÀ DI AGGIORNAMENTO DEL FIRMWAREQuestamodalitàvieneutilizzataperaggiornareilrmwaredel

49ITMODULO EL-SKYPORT RX WIFI Antenna EL-SkyportPresa SINCROPresa di ricaricaLED comunicazione dati WiFiLED connessione WiFiLED di statoTasto On/Off

5ENWHAT IS INCLUDED:• EL-SkyportRXWiFimodule//19356• EL-SkyportchargerwithUSA,EURO,UKadapters//19355• Synccable40cm,3.5mm-3.5m

50Tasto On/Off e selezione modalità: Premere una sola volta per accendere o spegnere il modulo. Dopo l’accensione del modulo, occorrono circa 5 secon

51ITRisoluzione dei problemi di connessioneSoluzioneImpossibile trovare la rete EL-Skyport WiFi (EL-SP-WiFi-xxxx) nell’elenco delle reti WiFi dell’app

52Impossibile trovare il modulo WiFi o l’unità EL-SkyportNell’appmobileELselezionareleimpostazioniWiFiEL-Skyport;selezionare il canale di fre

53ITEL-SKYPORT MODULESEL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED• Ricevitoreuniversalepertuttiitipidiashconpresasincro,conformeallenorme!EL-SKYPORT TRA

54TABLE OF CONTENTSIntroducción 55Declaración de la CE 56Eliminación y reciclado 56Qué incluye el equipo 57Características 57Configuración WiFi para iP

55ESINTRODUCCIÓN Estimado fotógrafo:Le agradecemos su confianza en nuestros productos y le felicitamos por su compra del módulo EL- Skyport RX WiFi. To

56DECLARACIÓN DE LA CEEste dispositivo ha sido testeado y se ha encontrado que cumple con los requisitosestablecidosenladirectiva89/336/EECde“c

57ESQUÉ INCLUYE EL EQUIPO:• MóduloEL-SkyportRXWiFi//19356• CargadorEL-SkyportconadaptadoresUSA,EURO,UK//19355• Cablesincrode40cm,

58CONFIGURACIÓN WIFI PARA IPHONE™, IPAD™ E IPOD TOUCH™¡Encuentre la guía de configuración WiFi también en la EL-SkyportiPhone™App.bajoInformation

59ESQUÉ SOFTWARE Y HARDWARE SE NECESITA PARA CONTROLAR A DISTANCIA LAS UNIDADES EL-FLASH DESDE EL IPHONE™…1. Descargue e instale la aplicación para m

6WIFI SETUP FOR IPHONE™, IPAD™ AND IPOD TOUCH™FindtheWiFiSetupguidealsointheEL-SkyportiPhone™Appunder Information!1. Switch ON the EL-Skyp

60CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO CONMUTAR EL MÓDULO AL MODO DE SINCRONIZACIÓN RÁPIDO (SPEED) O DEVOLVERLO AL MODO DE SINCRONIZACIÓN NORMAL:Cuandoelmódul

61ESREGULACIÓN DEL MÓDULO EL-SKYPORT RX WIFI EN EL MODO DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE EstamodalidadseusaparaactualizarelFirmwaredelmóduloEL

62LO EL-SKYPORT RX WIFI Antena EL-SkyportToma SINCRO Toma de carga LED de comunicación de datos WiFi LED de conexión WiFiLED de estadoBotón On/Off B

63ESBotón On/Off & Modo: Pulse una vez para encender (ON) o apagar (OFF) el módulo. Después de encenderlo, el módulo necesita unos 5 segundos par

64Búsqueda de problemas de conexión Solución El número EL-SP-WiFi-xxx de la red EL-Skyport WiFi x no se encuentra en la lista de redes Wi-Fi de su dis

65ESLa aplicación para móviles EL-Skyport RX WiFi Mobile App. cierra la comunicaciónCierre la aplicación EL-Mobile App. y vuelva a comenzar otra vez.

66EL-SKYPORT MODULESEL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED• ElreceptoruniversalparatodoslosfabricantesdeunidadesdeashquetenganunenchufetipoSYNC

GUARANTEEThis ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase its working

Elinchrom LTDP.O. Box 458Avenue de Longemalle 11CH-1020 RenensSwitzerlandPlease return this registration card directly to :Diese Registrierkarte bitt

7ENWHICH SOFTWARE AND HARDWARE DO YOU REQUIRE TO CONTROL AND REMOTE EL-FLASH UNITS FROM THE IPHONE™…1. Download and install the EL-Skyport RX WiFi Mo

Elinchrom LTD - EL-Skyport WiFi - Made in Switzerland - 14.04.2012 (73330 )Av. de Longemalle 11, P. O. Box -458, CH-1020 Renens, Switzerland, Tel. : +

8MODULE CONFIGURATION SWITCH MODULE TO SPEED SYNC MODE OR BACK NORMAL SYNC MODE:WhentheWiFimoduleisconnectedtoiPhone™,iPad™oriPodTouch™,t

9ENSET THE EL-SKYPORT RX WIFI MODULE TO FIRMWARE UPDATE MODEThismodeisusedtoupdatetheEL-SkyportRXWiFimoduleFirmwarewiththeEL-Skyport3.0