Elinchrom SCANLITE 20998 Manuel d'utilisateur

Elinchrom SA Scanlite Halogen - Made in Switzerland - 22.09.2011 (73013)USER MANUALGEBRAUCHSANLEITUNGMANUEL D’UTILISATIONMANUALE D’USOMANUAL DE INSTRU

EN10User ManualREFLECTOR ZOOM TABLEREFLECTOR ØEL-NO. HOT SPOT WIDEReflector Maxi Spot 29° 40 cm 26149 5° 6°Reflector HP 48° 26 cm 26137 22° 40°SCANLITE

EN11User ManualMAINTENANCEThe SCANLITE Head requires only very little maintenance. To ensure secure operation please check the following points regula

DE 12GebrauchsanleitungINHALTEinleitung 13Konformitätserklärung 14CE / Recycling 14Charakteristik 15 Sicherheitshinweise 15Vor dem Start16Fremdherstel

DE 13GebrauchsanleitungEINLEITUNGLieber Photograph und Fotoenthusiast Herzlichen Dank, dass Sie sich für das Elinchrom SCANLITE entschieden haben. Die

DE 14GebrauchsanleitungKONFORMITÄTSERKLÄRUNGDieses Gerät entspricht Paragraph 15 der FCC Normen, die folgende Punkte beinhalten:1. Dieses Gerät verur

DE 15GebrauchsanleitungSICHERHEITSHINWEISE• Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt mit Beleuchtungsanlagen alleine!! Dieses Gerät nicht in verbote

DE 16Gebrauchsanleitung• Halogenlampen generieren Überdruck. Alte, schadhafte und falsch abgesicherte Halogenlampen können explodieren.• Rotalux und

DE 17GebrauchsanleitungREFLEKTOREN ADAPTIEREN1. SCANLITE abschalten, bevor Zubehör gewechselt oder angebracht wird. 2. Das Netzkabel zur Sicherheit

DE 18GebrauchsanleitungTECHNISCHE DATEN : SCANLITE HALOGENSCANLITE HALOGEN650 W 300 WVolt 230 V 110 V 230 V 110 VBlende 2 m, 100 ISO, 1/30 s, Refl.HP (

DE 19GebrauchsanleitungZOOM TABELLEREFLEKTOR Ø EL-ART. NR. HOT SPOT WEITWINKELReflektor Maxi Spot 29° 40 cm 26149 5° 6°Reflektor HP 48° 26 cm 26137 22°

EN2User ManualTable of contentsIntroduction 3Declaration of conformity 4CE marking 4Disposal and recycling 4Characteristics 5User Safety Information

DE 20GebrauchsanleitungWARTUNGDas SCANLITE benötigt nur wenig Wartung. Für die sichere Verwendung sollten folgende Punkte beachtet werden: • Das Net

TABLE DES MATIÈRESIntroduction22Déclaration de conformité23Certification CE / Recyclage23Élimination et recyclage23Caractéristiques24Recommandations de

FR22Mode d’utilisationINTRODUCTIONCher photographe,Merci d’avoir choisi d’acheter cette torche SCANLITE Halogen Elinchrom. Elinchrom n’utilise que de

FR23Mode d’utilisationDÉCLARATION DE CONFORMITÉCet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation est soumise aux deux conditi

FR24Mode d’utilisationCARACTÉRISTIQUES• Nouveau: fonction ZOOM pour la lampe halogène• La fonction ZOOM est commandée par un bouton sur chaque côté

FR25Mode d’utilisationAVANT DE COMMENCER• Éteignez la SCANLITE en coupant l’interrupteur et débranchez le cordon secteur, avant de monter l’ampoule

FR26Mode d’utilisationUTILISATION DE VOTRE SCANLITEINTERRUPTEUR ON / OFF ET FICHE DE COURANTAvant de brancher la fiche dans la prise de courant, assur

FR27Mode d’utilisationSCANLITE ACCESSORIESLAMPES HALOGÈNES DISPONIBLES:300 W / 230 V GX 6.35 // 23022 300 W / 120 V GX 6.35 // 23030650 W / 230 V

FR28Mode d’utilisationDONNÉES TECHNIQUESSCANLITE HALOGÈNE650 W 300 WTension 230 V 120 V 230 V 120 VDiaphragme 2 m / 100 ISO / 1/30 s / Réfl. HP (26137

FR29Mode d’utilisationTABLE DES ANGLES D’ÉCLAIRAGE DE LA FONCTION ZOOMRÉFLECTEUR ØEL-NO. EFFET SPOT CHAMP LARGEReflecteur Maxi Spot 29° 40 cm 26149 5°

EN3User ManualINTRODUCTIONDear photographer Thank you for buying the ELINCHROM SCANLITE. All Elinchrom products are manufactured using the most advanc

DÉPANNAGELa torche SCANLITE demande un entretien très réduit. Pour assurer un fonctionnement sûr, veuillez contrôler régulièrement les points suivants

INDICEIntroduzione 32Dichiarazione di conformità33Marchio CE33Smaltimento e riciclaggio33Caratteristiche34Norme di sicurezza per l’utente 34Prima del

IT32Manuale d’usoINTRODUZIONECaro Fotografo, Grazie per aver acquistato lo SCANLITE ELINCHROM. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecno

IT33Manuale d’usoDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀLa presente apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme della Federal Communication Commission (F

IT34Manuale d’usoCARATTERISTICHE • NOVITÀ: Funzione ZOOM per la lampada alogena• La funzione ZOOM è accessibile da entrambi i lati del corpo della t

IT35Manuale d’uso• Le lampade alogene possono generare una pressione elevata durante l’uso. Con lampade alogene obsolete e fusibili inadatti possono

IT36Manuale d’usoFUNZIONAMENTO DELLO SCANLITEINTERRUTTORE ON/OFF E SPINA DI ALIMENTAZIONE Prima di collegare la spina di alimentazione alla presa di r

IT37Manuale d’usoACCESSORI SCANLITELAMPADE ALOGENE:Alogena GX 6.35 300 W / 230 V // 23022 Alogena GX 6.35 300 W / 110 V // 23030Alogena GX 6.35 650 W

IT38Manuale d’usoDATI TECNICI: SCANLITESCANLITE HALOGEN650 W 300 WTensione 230 V 110 V 230 V 110 VDiaframma a 2 m, 100 ISO / 1/30 s / riflettore HP (26

IT39Manuale d’usoTABELLA ZOOM RIFLETTORIRIFLETTORE ØCODICE ELHOT SPOT CENTRALEGRANDANGOLORiflettore Maxi Spot 29° 40 cm 26149 5° 6°Riflettore HP 48° 26

EN4User ManualDECLARATION OF CONFORMITYThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:1. Th

MANUTENZIONELe torce SCANLITE richiedono una scarsissima manutenzione. Per assicurare un funzionamento sicuro, controllare regolarmente le voci seguen

ÍNDICEIntroducción 42Declaración de conformidad43Marca CE 43Eliminación y reciclaje43Características 44Normas de seguridad para el usuario 44¡Antes de

ES42Manual de InstruccionesINTRODUCCIÓN Estimado fotógrafo:Le agradecemos y felicitamos por haber comprado la SCANLITE ELINCHROM. Todos los productos

ES43Manual de InstruccionesDECLARACIÓN DE CONFORMIDADEste dispositivo cumple con lo establecido en el capítulo 15 de la Reglamentación de la Comisión

ES44Manual de InstruccionesCARACTERÍSTICAS • NUEVO: Función ZOOM para la lámpara halógena.• La función ZOOM está disponible desde el lado derecho e

ES45Manual de Instrucciones¡ANTES DE EMPEZAR!• Antes de montar la lámpara halógena, asegúrese de que la SCANLITE esté apagada y el enchufe de la toma

ES46Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DE SU SCANLITEINTERRUPTOR ON/OFF Y ENCHUFE DE ALIMENTACIÓNAntes de conectar el enchufe de alimentación a la

ES47Manual de InstruccionesACCESORIOS DE LA SCANLITE LÁMPARAS HALÓGENAS:300 W / 230 V GX 6.35 // 23022 300 W / 110 V GX 6.35 // 23030 650 W / 230

ES48Manual de InstruccionesDATOS TÉCNICOS: SCANLITE SCANLITE HALÓGENO 650 W 300 WDiafragmas 2 m / 100 ISO / 1/30 s Refl. HP (26137), Zoom Pos. 011 8.0

ES49Manual de InstruccionesTABLA ZOOM DE REFLECTORES REFLECTOR ØEL-NO. HOT SPOT ANCHURAReflector Maxi Spot 29° 40 cm 26149 5° 6°Reflector HP 48° 26 cm 2

EN5User ManualCHARACTERISTICS• NEW: ZOOM function for the halogen lamp.• The ZOOM function is available from the left and right housing side.• ZOOM

ES50Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOLa antorcha SCANLITE requiere muy pocas operaciones de mantenimiento. Para garantizar su funcionamiento en con

51WarrantyThis ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase its workin

52Notes

53Notes

54Notes

Please return this registration card directly toDiese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden anVeuillez retourner cette carte d’enregistrement dire

Elinchrom SA Scanlite Halogen - Made in Switzerland - 22.09.2011 (73013)

EN6User ManualBEFORE YOU START• Ensure that the SCANLITE is switched OFF and the mains plug is removed, before mounting the halogen lamp.• Ensure th

EN7User ManualOPERATING YOUR SCANLITESCANLITE ON/OFF SWITCH AND MAINS PLUGBefore connecting the mains plug to the mains socket, ensure that the On/Off

EN8User ManualSCANLITE ACCESSORIESHALOGEN LAMPS:300 W / 230 V Halogen GX 6.35 // 23022 300 W / 110 V Halogen GX 6.35 // 23030650 W / 230 V Halogen

EN9User ManualTECHNICAL DATA: SCANLITESCANLITE HALOGEN650 W 300 WVoltage 230 V 120 V 230 V 120 VAperture 2 m / 100 ISO / 1/30 s Refl. HP (26137), Zoom